Sudan & Iran – Building Power from Below

Podiumsdiskussion mit Sudan Uprising Germany und Mahabad International (Solidaritätskomitee mit der Revolution in Iran)

16.06.23 | 18 Uhr
Mahalle (Waldemarstr. 110)

English Version

2018 war das Jahr, in dem das Schicksal erneut Sudan und Iran zusammenbrachte, die in den letzten Jahrzehnten von immer wiederkehrenden Protestwellen geprägt waren. Wie überall, und insbesondere in der MENA-Region (Naher Osten und Nordafrika), sind unsere Kämpfe miteinander verbunden. „Sudan & Iran – Building Power from Below“ weiterlesen

Sudan & Iran – Building Power from Below

Podium Discussion with Sudan Uprising Germany and Mahabad International (Solidarity Committee with the Revolution in Iran)

June 16th | 6 pm
Mahalle (Waldemarstr. 110)

Deutsche Version

2018 was the year when fate once again brought together Sudan and Iran, which have been marked by recurring waves of protests in recent decades. As everywhere, and especially in the MENA region (Middle East and North Africa), our struggles are bound together. „Sudan & Iran – Building Power from Below“ weiterlesen

Fundraising Campaign: Support the Emergency Groups of the Resistance Committees in Sudan

Deutsche Version

Donate here via Go Fund Me

Long forgotten by the media, the resistant people and civil society in Sudan are once again facing great difficulties. After the people overthrew the dictator Omar Al-Bashir in 2019 in a first wave of revolution and the military first refused to hand over its power to a civilian government, and then made a coup in 2021, the country is now in the middle of a war between two militaries competing for power – the army and the RSF militia. Since there are also fights in the capital Khartoum, the civilian society is directly affected.

With their many years of experience in resistance and decentralized self-organisation, the Resistance Committees, heart of the revolution, have now set up „Emergency Groups“ as a reaction to the fighting. Among other things, they organize medical care and help people travel safely. We do not want to leave our friends, comrades and in general the people of Sudan alone to their fate. That is why we are collecting donations to support the „Emergency Groups“. Do your bit too!

The donations are being collected by Perspektive Selbstverwaltung, an anarchist organisation in Berlin, and Sudan Uprising Germany, a Sudanese diaspora-organisation in Germany.

More information on the Resistance Committees and the anarchist movement in Sudan can be found here.

Spendenkampagne: Unterstütze die Emergency-Groups der Widerstandskomitees im Sudan

English Version

Spende hier über Go Fund Me

Von der medialen Öffentlichkeit schon längst wieder vergessen stehen die widerständigen Menschen und die Zivilgesellschaft im Sudan erneut vor großen Schwierigkeiten. Nachdem die Bevölkerung im Jahr 2019 in einer ersten Revolutionswelle den Diktator Omar Al-Baschir gestürzt hatte und das Militär sich erst weigerte, seine Macht an eine zivile Regierung abzugeben, und dann 2021 putschte, steht das Land nun in einer kriegerischen Auseinandersetzung zwischen den zwei um die Macht konkurrierenden Militärs – der Armee und der RSF-Miliz. Da die Kämpfe auch in der Hauptstadt Khartoum ausgetragen werden, ist die Zivilbevölkerung direkt davon betroffen.

Mit ihren vielen Jahren Erfahrung im Widerstand und mit dezentraler Selbstorganisation haben die Widerstandskomitees, das Herz der Revolution in Sudan, nun als Reaktion auf die Kämpfe „Emergency Groups“ gegründet. Sie organisieren unter anderem medizinische Versorgung und untersützen Menschen dabei, sicher zu reisen. Wir wollen unsere Freund*innen, Genoss*innen und ganz allgemein die Menschen im Sudan nicht alleine ihrem Schicksal überlassen. Deshalb sammeln wir Spenden zur Unterstützung der „Emergency Groups“. Mach auch du deinen Beitrag!

Die Spenden werden gesammelt von und übermittelt durch Perspektive Selbstverwaltung, einer anarchistischen Organisation in Berlin, und Sudan Uprising Germany, einer Sudanesischen Diaspora-Organisation in Deutschland.

Mehr Informationen zu den Resistance Committees und der anarchistischen Bewegung im Sudan findest du u.a. hier.

Schließ dich an: Demostration ‚Stoppt den Krieg im Sudan‘

Wir schließen uns am Freitag 28. April um 15.00 den Aufruf von Sudan Uprising Germany an unter den Motto ‚Stoppt den krieg im Sudan‘.

Seit zwei Wochen tobt der Krieg in Sudan an vielen Orten, u.a. in der Hauptstadt Khartoum und der Region Darfur. Auf der einen Seite steht der Regierungsarmee und auf der anderen die Rapid Support Forces (RSF, die ehemaligen s.g.n. Janjaweed), ein paramilitärischer Verband, den die Regierung im Bürgerkrieg selbst aufgebaut hatte. Zehntausenden Menschen sind teilweise erneut auf der Flucht, von hunderten Toten ist die Rede. „Schließ dich an: Demostration ‚Stoppt den Krieg im Sudan‘“ weiterlesen

Organizing under a military dictatorship. An interview with Sudanese Anarchist Gathering

Two pictures. Left a picture of some anarchists in demonstration. They hold white flags with red circled A's. On the right: Two anarchists holding a red and black flag with a white circled A on it. — Two pictures of anarchists in Sudan

[Schau hier für die deutschsprachicher Übersetzung des Interviews]

As the internationalist section of the anarchist organization Perspective Selfmanagement, this summer we spoke with various revolutionary groups in Sudan about their work and the political processes on the ground. The following interview with the group „Sudanese Anarchist Gathering“ was done by e-mail. Due to the language barrier(s), a difference in political socialization and terminology, some difficulties arose in our communication. This has greatly delayed the publication of the interview which was held August 2022. Questions as well as answers have been translated and edited for better readability. However, we are now happy to share the interview and understand the previously mentioned hurdles as a logical part of internationalist work. „Organizing under a military dictatorship. An interview with Sudanese Anarchist Gathering“ weiterlesen

Organisieren unter einer militärischen Diktatur. Ein Interview mit Sudanese Anarchist Gathering

[Look here for the English translation of the interview]

Als internationalistische Sektion der anarchistischen Organisation Perspektive Selbstverwaltung haben wir in diesem Sommer mit verschiedenen revolutionären Gruppen im Sudan über ihre Arbeit und die politischen Prozesse vor Ort gesprochen. Das folgende Interview mit der Gruppe „Sudanese Anarchist Gathering“ ist per Mail entstanden. Aufgrund der Sprachbariere(n) und der unterschiedlichen politischen Sozialisation und Begrifflichkeiten haben sich in unserer Kommunikation miteinander einige Schwierigkeiten ergeben. Dadurch hat sich die Publikation des Interviews stark verzögert (August 2022). Fragen sowie Antworten wurden zur besseren Lesbarkeit übersetzt und redaktionell bearbeitet. Wir freuen uns jetzt aber das Interview teilen zu können und verstehen die vorher genannten Hürden als logischen Bestandteil internationalistischer Arbeit. „Organisieren unter einer militärischen Diktatur. Ein Interview mit Sudanese Anarchist Gathering“ weiterlesen

Programm der Anarchistischen Studenten-Union

Als Teil der Berichterstattung über die revolutionären Entwicklungen und die anarchistische Organisierung in Sudan publizieren wir hier folgende Übersetzung des Gründungsprogramms der Anarchistischen Studenten-Union. Die Union hat sich an der Universität von Dongola, einer kleinen Stadt im Norden Sudans, gebildet.

Bild: Treffen der Anarchistische Studenten-Union an der Universität in Dongola, Sudan — Bild: Treffen der Anarchistische Studenten-Union in Dongola, Sudan

„Programm der Anarchistischen Studenten-Union“ weiterlesen

Interview mit Muzna Alhaj

Texte zur Revolution in Sudan – Teil 1

English below

Muzna Alhaj ist Mitglied und Organisatorin in einem lokalen Widerstandskomitee in der Hauptstadt Khartum. Wir haben sie gefragt, welche Rolle die Widerstandskomitees heute spielen und wo sie die Bewegung in der Zukunft sieht. Es ist Teil einer Reihe von Interviews, die wir mit sudanesischen Revolutionär*innen führen und wurde auf deutsch zuerst auf Lower Class Magazine veröffentlicht, das englische Original auf Its Going Down.

„Die Widerstandskomitees sind der Keim für ein zukünftiges lokales Regierungssystem, in dem die Menschen selber die Kontrolle über die lokalen Behörden und Ressourcen haben.“

Auf deutsch könnt ihr das Interview hier lesen.

Interview with Muzna Alhaj

About the Revolution in Sudan – Part 1

Muzna Alhaj is Member and organizer in a local Resistance Committee in the capital city Khartoum. Locally organizing resistance within the fluctuating political environment of Sudan we asked her what role the resistance committees continue to play today and where she sees the movement going in the future. It is part of a series of interviews that we conduct with revolutionaries in Sudan and was in English first published on Its Going Down, the German translation on Lower Class Magazine.

„The Resistance Committees are the seeds of a future local governance system, where the people have control over the local authority and resources.“

You can read the interview in English here.

„Interview mit Muzna Alhaj“ weiterlesen

Madani Resistance Committees: Vorschlag für eine politische Erklärung

Wir haben an der Übersetzung des folgenden Textes gearbeitet, um ihn einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Wir freuen uns auf die Reaktionen und die mögliche Diskussion, die dieser Text auslösen wird.

Kurze Einführung zur Übersetzung (von Perspektive Selbstverwaltung)

Logo der Maidani Resistance Committees aus Sudan.

Der folgende Text ist eine gekürzte und teilweise vereinfachte Zusammenfassung des Textes „Vorschlag für eine politische Erklärung“ der Madani Resistance Committees. Der vollständige ursprünglich arabische Text ist hier zu finden.

Die Widerstandskomitees von Wad Madani (Hauptstadt des Bundesstaates El Gezira im Sudan) haben am 15. Januar 2022 eine erste Fassung ihres Vorschlags für eine politische Erklärung veröffentlicht und zur Diskussion gestellt. Diese politische Erklärung soll den Prozess der Konsensbildung über eine einheitliche politische Vision der Widerstandskomitees im Sudan weiterführen.{{https://resistancecommittee.com/en/political-declaration-press-conference-madani-resistance-committees}} „Madani Resistance Committees: Vorschlag für eine politische Erklärung“ weiterlesen